M A T R Y O S H K A

ENTRAR WEBSITE OFICIAL

www.matryoshka.space

 

ESP:
Matryoshka
es un cortometraje basado en una aventura del espacio durante los años ochenta. Es un cortometraje rodado en lengua rusa y materiales aeronáuticos reales. Para ello hemos contado con la ayuda de actores rusos, asesores de esta lengua y diversas asociaciones culturales rusas. El detalle de realismo espacial es alto y meticuloso; los más exigentes en temas científicos quedarán satisfechos. La Sociedad Astronómica malagueña también ha colaborado con un aporte único en este proyecto.

Se ha contado con la ayuda coleccionistas de la aviación; el resultado de esta producción es sofisticado, científicamente documentado y artísticamente potente. Rodado en 4 K, Dolby 5.1 y con  efectos especiales que recrean la  ingravidez.

RU:
Матрёшка это короткометражный приключенческий фильм о космосе восьмидесятых годов советского времени. Фильм снимается на русском языке и с использованием оригинальных космических материалов. А также при помощи различных росийских культурных обединений и русскоговорящих актеров, переводчиков и советников по языку. Так что степень правдо подобности воспроизведённого о космическом пространстве велика.

Таким образом, будут удовлетворены самые требовательные по теме. Потому что мы также обращались за советами и точными данными на астрономический факультет университета Малаги. И местный музей аэронавтики так же нам всячески помогал и частные коллекцыонеры. В результате этого фильм основан на научно документальном сюжете и приближен к реальности в высоко художественном исполнении.

Temática: espacio, ciencia ficción, aventuras, sacrificio, compañerismo, valores, intelecto, matemáticas.


Filmación culminada.


Tras un monumental ensayo interpretativo, ensayo mecánico (durante todo septiembre) y ensayo de efectos especiales en la nave tuvo lugar la filmación. Esta filmación ha tenido lugar en tres intervalos porque hemos tenido que construir varios escenarios (especialmente los de la nave rusa) y repasar constamente los presupuestos y contactos que nos apoyan. Los intervalos son:

- Desde el 18 al 20 de septiembre con las escenas donde destacan Eduardo Duro, Pierre Vives.

- Desde del 28 al 3 de octubre con la actriz Maria Ivanova (primera protagonista).

- Desde el 11 al 13 de diciembre con la actriz Oksana Hrihorash (segunda protagonista).

El resultado ha sido magnífico. Gracias a un equipo con mucha pasión y profesionalidad, ello se ha traducido en unos planos maravillosos. No es sencillo rodar una historia como ésta, donde se combinan los efectos especiales, la tecnología 4K y la interpretación en ruso que requería del equipo una atención enorme en lo que se estaba pronunciando. Por eso podemos decir que el resultado va a sorprender a muchos.

Ahora comenzamos una etapa de post-producción. Nos disponemos a editar, retocar y ensamblar efectos 3D. Este proceso nos llevará unos meses; estimamos que a mitad de 2016, este trabajo estará disponible para despegar y verse en festivales de cine de muchos países.

Os recomendamos visitar nuestra página de FACEBOOK, donde compartimos a menudo las notícias, las fotografías y los vídeos del proceso de creación.

¡Un gran saludo a todos, juntos hacia las estrellas!


WEBSITE: www.matryoshka.space

 


 

Dirección y guión:
Fran Kapilla

Interpretación:
Maria Ivanova, Oksana Hrihorash,

Pierre Vives, Eduardo Duro, Laura Robles Becerra, Paula Tickohova, Ángel Rubio, Pepe Pavía

Principal productor ejecutivo:
Ángel Madrid

Productores ejecutivos anexos:

... ...

Asistente de dirección:
Laura García

Fotografía:
Juanma Postigo; asistente de fotografía: Daniel Díaz Santana

Cámara:
Israel Fernández

Sonido directo:
Frank Demur, Gato Silva y Eva ...

Dirección de sonido:
Frank Demur

Escenografía:
Ángel Madrid, ayudado por Salva Ríos, Laura García, Dani Díaz y Jordi Palet

Electrónica escenografía:
Juan Manuel ...

Maquillaje:
Katy Navarro

Arte:
Elise Tandé, ayudada por Ángel Madrid, Salva Ríos, Laura García, Fran Kapilla y Daniel Díaz Santana

Foto fija:
Aurora Madrid, Daniel Díaz Santana, Soledad Sánchez

Producción: (Artefilms)
Salva Ríos, Laura García, Ángel Madrid, Paula Khan, Elise Tandé, Rodri, Fran Kapilla y Daniel Díaz Santana

Traducción guión al ruso:
Yulia Melkonova, Yulia Kotova

Coaching lengua rusa:
Oksana Hrihorash

Agradecimientos:

...

 

NOTA:
Los créditos están aún por corregir. Faltan nombres, asociaciones, entidades y agradecimientos generales. En construcción

 

 
| Principal | Filmografía | Fotografía | Curriculum | Reflexiones | Entrevistas | Dibujos | Libros | Contacto |